The names given below should be the same as those printed on your identity document.
姓名必須與身份證明文件中所示者相同

If you hold the above position(s) from 2024-2025, please fill in the title of the new position(s) below:
如你於2024-2025年度開始擔任以上職位，請在下欄填寫新職位名稱：

The information collected from the applicants will be used for the following purposes:
申請人的資料將用作：

a)    as a basis for selection of applicants for admission to the Professional Certificate Programme in Management of Student Activities in Primary and Secondary Schools offered by the University and other related purposes; 中小學學生活動管理專業證書課程甄選學生及相關事項之基準；

b)    for verifying information about the applicant’s public examination results and academic record in relevant institutions in Hong Kong and elsewhere; 核實申請人在本港及海外院校／機構所獲取之公開考試成績及校內修業成績；

c)    for identifying records of previous studies as a student in the University or other institutions; 確認申請人是否曾在本校或其他院校就讀；

d)    as part of the applicants’ student records upon registration for a programme, which will be used for all purposes relating to his/her study in accordance with the procedures of the University. 申請人獲取錄並註冊為本校學生後之學生紀錄，並按本校規定用於與該學生學業相關之一切事宜。

Under the provision of the Personal Data (Privacy) Ordinance, applicants have rights to request for personal data access or correction. Requests can be made in writing via email to hkier-training@cuhk.edu.hk.
根據個人資料（私隱）條例，申請人有權查閱及更改其個人資料。如有需要，可透過電子郵件： hkier-training@cuhk.edu.hk 向大學提出。
For unsuccessful applications, all documents submitted together with the application form will be destroyed.
如申請未獲接納，所有提交之文件連同申請表格將會銷毀。

Notes 注意:

1.    Please upload Employer’s Certification. 請上載僱主證明。

2.    Please mail the application fee of a crossed cheque of HK$200, made payable to “The Chinese University of Hong Kong” or a copy of bank-in slip of HK$200 to the CUHK bank account, a copy of your Hong Kong Identity Card and the completed and signed Employer’s Certification to the following address: 請將報名費港幣200元之劃線支票（抬頭請寫「香港中文大學」）或銀行轉賬繳付港幣200元至香港中文大學之記錄副本、香港身分證副本及僱主填寫及簽署的「僱主證明」郵寄至以下地址：

        Hong Kong Institute of Educational Research
        Room 204, Ho Tim Building
        The Chinese University of Hong Kong
        Shatin, N.T. Hong Kong
        Attn: Ms. Alice Sung [CSA]
        [Please quote your online application number on the envelope]

        香港新界沙田香港中文大學
        何添樓204室
        香港教育研究所
        宋小姐收 [CSA]
        [信封面請註明網 上申請編號]

3.    After you press the "Submit Form" button, you will be directed to the "Acknowledgment" page if the submission is successful. If you are not directed to the “Acknowledgment” page, please correct the item(s) as indicated and submit again. 成功提交網上申請表格後，螢幕將會顯示「確認」頁面。若未能見到「確認」頁面，請按指示更改相關項目並重新提交。